galya_verevkina: (Default)
[personal profile] galya_verevkina

Вопрос у меня к вам, образованным, начитанным... Сегодня столкнулась с таким знакомым, расхожим, весьма часто употребляемым словом, как лахудра. И... Мало того, что с трудом на английский перевела - и то, потому что понимала, что именно имеет в виду говорящий (на всякий случай, Молли, для тебя спецом - имела в виду растрепанный, неряшливый вид героини. Поэтому и сказала я sloppy. И не надо вот сразу меня критиковать - имей в виду, что сижу в наушниках и реагировать надо, не задумываясь). Но потом, в перерыве, мы начали рыться в словарях и друг друге, пытаясь выудить, что ж все-таки значит это слово. Мой любимый словарь multitran переводит это, как trollop или, еще почище slut - по-нашему, шлюха или, еще любимее, слово на букву "б" (ну, не ругаюсь я в журнале, однако вы поняли). Ясно дело - мы далеко не всегда считаем лахудру именно этой, вызывающей уважение, я б сказала, почтение особой. Более того, как правило - как раз не блядь. Упс, оговорочка вышла, считайте, зачеркнуто.

Справка: викисловарь дает такое значение: "неопрятная, непричёсанная женщина", а синонимы - "карга, мымра, грымза" (ну, кроме old hag я точно навскидку ничего не найду). Словарь русских символов уж совсем хулиганит - вот, что дает: "проблядь, шкуреха, блядища, развратница, блядь, падла, подстилка, стерва, стервоза, шкура, шлюха, кошка, блядушка, шлюшка, шаболда, давалка, потаскушка, шалава, потаскунья, профура, проститутка, мара, потаскуха, поблядушка, блядюга, курва, хипесница, шмара, лярва". Ну, каково нам, переводчикам, а? Конечно, как вы понимаете, мне плевать на эти сомнительные словари, я от ощущения отталкиваюсь. Итак,

...вопрос к вам: когда вы это произносите (если, конечно, такое случается), вы что имеете в виду?

Ну, и чтоб два раза не вставать (помните анекдот?) вспомнила историю дочки моей подруги, которая уехала в пионерский лагерь, потом, приехав, долго интриговала и таинственно говорила, что узнала новое ужасное матерное слово из пяти букв на букву "н". Подружка истерзала себя, всех и словарь, сдалась и начала пытать девочку. В итоге та с гордостью произнесла: предупреждаю, это страшное слово - нахуй.

Вот так вот, казалась бы интеллектуально-филологическая тема заставила меня почти потерять невинность - не ругалась ведь до этого.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.
Page generated Oct. 19th, 2017 06:08 pm
Powered by Dreamwidth Studios