galya_verevkina: (Default)
[personal profile] galya_verevkina

Вопрос у меня к вам, образованным, начитанным... Сегодня столкнулась с таким знакомым, расхожим, весьма часто употребляемым словом, как лахудра. И... Мало того, что с трудом на английский перевела - и то, потому что понимала, что именно имеет в виду говорящий (на всякий случай, Молли, для тебя спецом - имела в виду растрепанный, неряшливый вид героини. Поэтому и сказала я sloppy. И не надо вот сразу меня критиковать - имей в виду, что сижу в наушниках и реагировать надо, не задумываясь). Но потом, в перерыве, мы начали рыться в словарях и друг друге, пытаясь выудить, что ж все-таки значит это слово. Мой любимый словарь multitran переводит это, как trollop или, еще почище slut - по-нашему, шлюха или, еще любимее, слово на букву "б" (ну, не ругаюсь я в журнале, однако вы поняли). Ясно дело - мы далеко не всегда считаем лахудру именно этой, вызывающей уважение, я б сказала, почтение особой. Более того, как правило - как раз не блядь. Упс, оговорочка вышла, считайте, зачеркнуто.

Справка: викисловарь дает такое значение: "неопрятная, непричёсанная женщина", а синонимы - "карга, мымра, грымза" (ну, кроме old hag я точно навскидку ничего не найду). Словарь русских символов уж совсем хулиганит - вот, что дает: "проблядь, шкуреха, блядища, развратница, блядь, падла, подстилка, стерва, стервоза, шкура, шлюха, кошка, блядушка, шлюшка, шаболда, давалка, потаскушка, шалава, потаскунья, профура, проститутка, мара, потаскуха, поблядушка, блядюга, курва, хипесница, шмара, лярва". Ну, каково нам, переводчикам, а? Конечно, как вы понимаете, мне плевать на эти сомнительные словари, я от ощущения отталкиваюсь. Итак,

...вопрос к вам: когда вы это произносите (если, конечно, такое случается), вы что имеете в виду?

Ну, и чтоб два раза не вставать (помните анекдот?) вспомнила историю дочки моей подруги, которая уехала в пионерский лагерь, потом, приехав, долго интриговала и таинственно говорила, что узнала новое ужасное матерное слово из пяти букв на букву "н". Подружка истерзала себя, всех и словарь, сдалась и начала пытать девочку. В итоге та с гордостью произнесла: предупреждаю, это страшное слово - нахуй.

Вот так вот, казалась бы интеллектуально-филологическая тема заставила меня почти потерять невинность - не ругалась ведь до этого.

(no subject)

Date: 2012-02-15 07:04 pm (UTC)
From: [identity profile] tilimoska.livejournal.com
Slut or slot?
Невинности ты бы лишилась, если бы пррочитала проститутку Кэт. Я в Топблогере её пост прочитала. И сразу лишилась невинности.

(no subject)

Date: 2012-02-15 07:06 pm (UTC)
From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com
Ну, и зачем мне, дружок, таких девушек читать? Ведь обзавидуюсь. Спать ночами не буду, буду думу думать: почему моя жизнь так удачно не сложилась? Slut, конечно, что по-нашему, шлюха. А trollop (это более British English) - скорее потаскуха, женщина не тяжелого поведения.

(no subject)

From: [identity profile] patella-1.livejournal.com - Date: 2012-02-15 09:06 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com - Date: 2012-02-16 04:54 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] patella-1.livejournal.com - Date: 2012-02-16 06:17 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com - Date: 2012-02-16 07:00 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] patella-1.livejournal.com - Date: 2012-02-17 08:07 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 08:11 am (UTC) - Expand

(no subject)

Date: 2012-02-15 07:11 pm (UTC)
From: [identity profile] aleksandrsp.livejournal.com
Филологическое - это выше моего понимания
Поэтому - с потерей Вас, деушка...:)
Т.е нет, Вы же таперича не деушка...
Ну тогда даже и не знаю... Леди, шоли?

(no subject)

Date: 2012-02-15 07:41 pm (UTC)
From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com
Леди-леди. Ты меня осуждаешь, голубчик? (в общем-то, угрожаю)

(no subject)

From: [identity profile] aleksandrsp.livejournal.com - Date: 2012-02-15 08:19 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com - Date: 2012-02-16 04:54 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] aleksandrsp.livejournal.com - Date: 2012-02-16 03:37 pm (UTC) - Expand

(no subject)

Date: 2012-02-15 07:11 pm (UTC)
From: [identity profile] la-marmotte.livejournal.com
Нее, лахудра не такая!

(no subject)

Date: 2012-02-15 07:12 pm (UTC)
From: [identity profile] la-marmotte.livejournal.com
По мне лахудра больше бестолочь, чем блядь

(no subject)

From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com - Date: 2012-02-15 07:40 pm (UTC) - Expand

(no subject)

Date: 2012-02-15 07:18 pm (UTC)
From: [identity profile] tandem-bike.livejournal.com
Галь, в моей семье это слово именно значило и значит непричесанная, неухоженная и неприглаженная, не более!!!

(no subject)

From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com - Date: 2012-02-15 07:42 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] grimalkin03.livejournal.com - Date: 2012-02-15 07:50 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com - Date: 2012-02-15 07:54 pm (UTC) - Expand

(no subject)

Date: 2012-02-15 07:42 pm (UTC)
From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com
Ну, еще и бестолочь, Мармотик прав. Неприглаженная бестолочь. Здорово звучит.

(no subject)

From: [identity profile] tandem-bike.livejournal.com - Date: 2012-02-15 08:14 pm (UTC) - Expand

(no subject)

Date: 2012-02-15 07:37 pm (UTC)
From: [identity profile] pashkaslife.livejournal.com
Да мне моя бабушка всю жизнь в сердцах говорила-возьми причешись,что ты такой лахудрой ходишь!:)Вот как раз растрепанная и есть!

(no subject)

Date: 2012-02-15 07:42 pm (UTC)
From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com
Ооооо, сейчас вспомнила, моя бабушка тоже что-то похожее говорила.

(no subject)

Date: 2012-02-15 08:23 pm (UTC)
From: [identity profile] ptiburdukoffa.livejournal.com
я тоже слышала именно в значении "лохматая", а у Акунин в своих романах про Фандорина употреблял именно в значении slut

(no subject)

Date: 2012-02-16 04:55 am (UTC)
From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com
Совершенно не помню, где и как Акунин, но мы-то точно не имеем это в виду, а ведь действительно, довольно часто говорим.

(no subject)

From: [identity profile] ptiburdukoffa.livejournal.com - Date: 2012-02-16 09:30 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com - Date: 2012-02-16 02:38 pm (UTC) - Expand

(no subject)

Date: 2012-02-15 08:35 pm (UTC)
From: [identity profile] g-bobrik.livejournal.com
Украинский анекдот про переводчиков:
- Кто вчера перевел слово шабля(сабля) как "тише, девочки!".

(no subject)

Date: 2012-02-15 08:48 pm (UTC)
From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com
ну, видишь, какой находчивый нашелся

(no subject)

Date: 2012-02-15 08:48 pm (UTC)
From: [identity profile] greenarine.livejournal.com
лахудра - это неопрятная неухоженная тётка. без мозгов!
оттакот!

(no subject)

Date: 2012-02-16 04:56 am (UTC)
From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com
Короче, прелесть, а не женсчина. Но я все-таки менее негативна к лахудрам.

(no subject)

From: [identity profile] greenarine.livejournal.com - Date: 2012-02-16 05:05 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com - Date: 2012-02-16 05:59 am (UTC) - Expand

(no subject)

Date: 2012-02-15 09:07 pm (UTC)
From: [identity profile] tri-oktavy.livejournal.com
Я согласна с Вики, именно неопрятная и непричесанная. Хотя знаю даму, которая внучку всуе лахудрой называет. Девочке полтора года.
Словарь русских символов доставил. :0) Это очень круто!
А ты молодец, что вообще нашлась, как перевести.

(no subject)

Date: 2012-02-16 04:57 am (UTC)
From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com
Молодец-молодец, вместо носа лахудрец

(no subject)

Date: 2012-02-15 09:22 pm (UTC)
From: [identity profile] prosto-lvovna.livejournal.com
Где ж это Вы синхронили, что там такими словами обзываются?
Лахудра - примерно то же, что выдра и мымра (т.е непривлекательная внешность и дурной характер) + элемент потасканности (худая, драная).

(no subject)

Date: 2012-02-16 04:58 am (UTC)
From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com
Вот с выдрой и мымрой точно бы задумалась (а думать-то и нельзя как раз). А переводила простую тему, но в пылу дисккусии многое может выскочить у говорильщиков. Спасибо, Львовна

(no subject)

Date: 2012-02-16 08:57 am (UTC)
From: [identity profile] leosat.livejournal.com
Присоединюсь к Вики и к комментаторам.Одним словом если - растрепа.))
Сейчас почти потеряло осуждающий оттенок, просто как характеристика внешности используется.

(no subject)

Date: 2012-02-16 02:37 pm (UTC)
From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com
Да-да, в основном о внешнем виде, ну, и некоторая безмозглость тоже есть.

(no subject)

Date: 2012-02-17 08:42 am (UTC)
From: [identity profile] katek-kat.livejournal.com
Галя, я что-то смеюсь над темой :))) Как раз такую лахудру мы и встретили в Германии под руку с потенциальным жОнихом моей подруги. Это жуть! - потасканного вида, не аккуратная, растрепанная, как-то скомкано одетая девица! Не всегда бл...дь, но вполне может ей быть :)

(no subject)

Date: 2012-02-17 12:34 pm (UTC)
From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com
Б - это состояние души, призвание, если хочешь, Катюш. Совершенно не связано с внешним видом. Девица наверняка местная, испугался вьюноша экзотической москвички, вот и взял себе привычную лахудру, да?

(no subject)

From: [identity profile] katek-kat.livejournal.com - Date: 2012-02-17 12:52 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 01:45 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] katek-kat.livejournal.com - Date: 2012-02-17 01:53 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 02:01 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] katek-kat.livejournal.com - Date: 2012-02-17 02:10 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 02:11 pm (UTC) - Expand

(no subject)

Date: 2012-02-20 10:02 pm (UTC)
From: [identity profile] melusine-de.livejournal.com
До чего я вам филологам завидую, так интересно копаться в словах! Причем со знанием дела, а так-то, без знания, каждый дурак может.
И еще завидую, что вы язык знаете лучше всех нас тут его между делом выучивших. Тут действительно завидую.

(no subject)

Date: 2012-02-21 06:24 am (UTC)
From: [identity profile] galya-malyavina.livejournal.com
Да, ты права - это действительно очень интересно, такое копание и сопоставления, потом есть еще личное чувство, ощущения...
Ну, а насчет того кто лучше, кто хуже, это моя профессия, но поверь, среди нее гигантское, огромное количество халтурщиков, хотя тоже вроде бы этим деньги зарабатывают. Как везде, собсно((((

Profile

galya_verevkina: (Default)
galya_verevkina

January 2013

S M T W T F S
  1 2 3 45
6 7 8 9101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 24th, 2017 10:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios